Bien contente que ça puisse t'être utile.
Des rougails effectivement, on peut en faire à tout, le principe étant légume ou fruit grossièrement hâché ou émincé très finement + oignons + piments + (assez souvent) jus de citron + des trucs qui parfument.
C'est bien agréable d'avoir plusieurs rougails sur la table, on peut "aménager" son assiette comme on le désire et découvrir de nouvelles alliances de couleur et de goût.
On peut aussi réaliser deux rougails du même ingrédient, l'un très pimenté, l'autre plus faiblement, pour que tout le monde soit content...
Bon, mais le classique de base, essentiel, c'est le rougail
tomates ... Ca tombe bien !
Sinon, je pense que ta belle-soeur doit donner un autre sens au mot "rougail". Un rougail, c'est aussi un plat chaud, de type carri, mais sans curcuma (appelé ici "safran pays" ) avec
tomates (encore !!!)

et oignons.
Un des plats traditionnels les plus courants est le rougail saucisse (avec saucisse fumée), mais il y a aussi le rougail boucané (porc fumé, très bon le boucané !), le rougail morue...
Ca se sert avec du riz blanc, des "grains" (légumes secs) et... des rougails !
Si tu veux avoir des recettes précises, tu peux aller voir le site Goutanou, réalisé par un prof de lycée hôtelier, très intéressant. Je t'envoie le lien qui mène à la page "rougail " :
http://pagesperso-orange.fr/goutanou-ru ... illes.html
Tu invites quand ta belle-soeur à un repas réunionnais ?