aomahu

bon alors comment apeller la tomate "domat" bulgare ?

enfin, niveau prononciation, c'est quoi ?

merci pour le reste

[Craonne]

Alors là, mystère...

Mais mon mari a un pote qui bosse en Bulgarie.. Je pourrai lui demander quand je le verrai... C'est pas tout de suite, mais on a le temps...

Fontenay, si tu pouvait me renvoyer le scan que tu m'as envoyé par courrier, ce serait sympa, j'arrive à rien avec mon nouveau scanner, il m'ouvre la photo avec photoshop et ensuite, impossible de la retrouver dans l"ordi....

Craonne, je vois que tu as trouvé l'envers du paquet dans l'enveloppe
Cette variété a en effet été achetée en Bulgarie par mon voisin !
Il a obtenu des fruits de près de 700 grammes !
Comme j'ai pu obtenir pas mal de graines, j'en ai déjà fait une distribution
Donc les personnes ayant reçu cette variété savent maintenant que AOMAMU veut dire "tomate"
et qu'il faut en changer la dénomination
La voici en plus grand

ah ah y a un nom entre guillemets en dessous sur le verso...

peut-être le nom de la variété ?

Une aide

http://ex-international.creteil.iufm.fr/article99.html


l'ennui est que toutes les lettres de l'étiquette ne font pas partie de cet alphabet cyrilique, en particulier le S à l'envers, et le u.

on peut donc transcrire partiellement

.Gusanm.
Autre aide



où l'on voit que u = i minuscule
et s inversé = g minuscule

Donc Giganm ça ressemble vachement à géante ça non??

[Craonne]

Astucieux, Aflo !!!

Ce serait donc une tomate Géante, ce qui ne nous en apprend pas beaucoup plus !!!

j'ai tenté d'amélioré l'image !


C'est nettement mieux !

[Craonne]

Super Fontenay, on voit nettement mieux... qu'on ne comprend rien !!!

Enfin, on ne voit pas F1 écrit quelque part... Sauf qu'en bulgare, F1, ça s'écrit peut-être B7 et là, on sera bien pris...

J'aurais au moins appris qu'il existait plusieurs types d'écriture cyrillique...

il y a une adresse mail!!


Pour F1 sans doute pas évident, il ne semble pas y a voir de F dans leur alphabet!!

y a-t'il un bulgare dans l'avion euh...........sur ce forum ????

[Craonne]

Comme j'ai dit plus haut, Michel a un pote marié à une Bulgare... Dès que je retrouve son email, je lui envoie le scan de Fontenay...

Merci d'avance à Michel !!!
On saura bientôt où il faut la classer
Et surtout : pouruc qu'elle ne soit pas f1, ce serait un comble[/scroll]

Wowwww !!! Belle tomate : wink: Elle a l'air très intéressant on dirait une tomate rose, un grand merci a tous ceux et celles qui se dévouent
pour en savoir plus
[/b]

[Craonne]

J'ai envoyé ce soir la photo du sachet à un copain dont la femme est Bulgare... J'espère qu'elle pourra me traduire le sachet.

Sinon, pour ceux qui ont des sachets en russe, n'oubliez pas de m'envoyer les scans pour que ma copine de Moscou vous les traduise...

aomahu, ça fait tomate tahitienne