Identification- traduction de paquet de graines

[Tomodori.]

Bonjour à tous,
je vous joint des petites photos de deux variétés (variété 1 : photos 1 recto et 2 verso , variété 2 : photos 3recto et 4 verso) de tomates que ma soeur m'avais ramenées ce printemps d'Estonie.

leur alphabet étant un peu illisible je vous envoi les photos pour m'aider à mettre un nom sur ses deux variétés que je vais tester en 2009.

L'estonie ayant un climat pas génial j'imagine que c du super précoce et la petite pour cultiver en pot à l'intérieur....

en regardant les dates de semis et de récolte de la variété 1 je suis un peu étonné : ramasser des tomates cerises en estonie de janvier à décembre.... on m'avais jamais dit lol !!! (a savoir que l'amie de ma soeur qui est la bas lui a montrée que les gens cultives les salades en pot à l'intérieur aussi lol... et nous on se plain de notre été pourri lol)

alors celui qui réussira à traduire en premier les nom de variété je lui réserve quelques graines et pour les autres sa sera 2010 si sa s'avère ne pas être des tomates sans gout lol

variété 1 :
recto :
***

verso :



variété 2 :
recto :


verso:
****

sans traduire .... mais peut-être me trompe-je

la 1ère on dirait un pied de Red Robin
la 2ème ce que l'on appelle par chez moi des "grappas"

Chez moi (enfin presque) la grappa c'est aut'chose....

chez moi aussi, c'est transparent et très fort

personne ne lit le russe lol?

J'ai demandé à quelqu'un, j'attends sa réponse

hey hey les tomodoris ont pris de l'avance.... peut être à eux les première graines de ces tomates à tester pour 2009 ;p
(faut bien mettre la pression aux autres lol)
merci d'avance en tout cas!

effectivement Tillia, ça ressemble vraiment à red robin la première.

AKONE ou TALLIN je c pas si c les noms de la variété
ya pas un russe parmis nous

[Craonne]

Pour la première, en alphabet cyrillique transcrit, ça nous donne Komnatnyin, et pour la seconde Maike, ce qui nous avance bigrement !!!

L'estonien est une langue finnoise, il me semble...

[Craonne]

ça pourrait être Komanatnye : Fruit rouge rond de 50 à 75 grammes. Plant de 110 à 120 centimètres de hauteur. 65 à 75 jours. Croissance déterminée. Variété fixée originaire de Russie.

Mais ça a pas l'air de faire 1,20 m de hauteur..

[Craonne]

Akone, c'est la marque du grainetier !!!

effectivement ça à pas l'air de faire 1,20 m ou alors le pot et gros lol!!!
merci de tes talents de traductrice chere craonne

je vais faire des recherches sur Komnatnyin et Maike peut être qu'ici on les connais pas tout simplement.....

mais on dirais bien que c toi qui a gagnée les première graines pour 2009 ;p

Effectivement ma recherche à donnée ça de plus proche:

Komanatnye OP ∆ :
Fruit rouge rond de 50 à 75 grammes. Plant de 110 à 120 centimètres de hauteur. 65 à 75 jours. Croissance déterminée. Variété fixée originaire de Russie.

Mai ou Май :
Fruit rouge de 60 à 100 grammes. Croissance déterminée. Variété originaire des bords de la Baltique.

Komnatnyin est peut etre Komanatnye version naine? ça veut peut etre dire petite Komanatnye

Maike est peut etre issue de Mai + un autre parent inconu....?

sinon on va leur garder ces noms si Craonne nous a traduit ça sa doit bien etre leurs noms... après tout les paquets nous permettent de les identifier pour une fois autant en profiter

Traduction du verso du sachet écrit en Russe :


Le nom de la tomate est Tomate "de chambre" (c'est à dire tomates d'intérieur)

"Espèce qui convient à l'intérieur ainsi qu'à une culture au jardin : espace ouvert.
Les fruits possèdent une haute qualité gustative (de goût?)."