Tomates Snoberry ( SNOWBERRY)

[Craonne]

Merci.. Il paraît que c'est mal traduit... Bon, bah ceux qui peuvent faire mieux n'ont qu'à le faire ...

Il s'en trouve toujours pour dire que ça aurait pu être mieux...

[Tomodori.]

Qui se permet de dire que c'est mal traduit ?

Je propose que cette personne nous propose la bonne traduction

Merci Craonne pour ta traduction qui à mon avis n'est pas très loin de l'exactitude. Le sens est là et c'est bien ça l'essentiel.


Non mais

Ta traduction est excellente Craonne, c'est celle du programme de Tom qui était rigolote Pour les autres, sachez que Tom m'a envoyé un mail avec une traduction ''phabriké en China''. Je lui ai tout de suite dit qu'elle était quelque peu inadéquate et je lui ai offert de la refaire, puis je prends un mail de Craonne qui me parle de sa traduction à elle. Moi, j'ai confondu les 2 , je savais rien de la deuxième encore, j'ai pensé que Tom m'avait envoyé celle de Craonne pour lui expliquer .

Je connaissais pas ce post Craonne, je m'excuse si j'ai peiné ton coeur d'or La traduction dont je te parlais dans ma réponse était celle de la machine, pas la tienne...qui était excellente.

Assez, ma chère, pour que tu viennes nous dire bonjour sur HG Tu ne peux plus cacher ta maîtrise de l'anglais maintenant...

[Craonne]

ah bon, je préfère ça... J'ai pas peaufiné non plus, vu l'heure...

Hello Tom,
could you explain us how you manage to create the Snow Berry variety ???
What are the parent cultivar ? how many years it tooks to make the variety stable (fixed) ?

Thank you

Tomodori,

First let me thank everyone for allowing me to post here.


The question was for me to explain how I managed to create the Snow Berry variety ??? Additional questions related to the parent cultivars and how many years it took to stabilize the line.


CanadaMike may jump in to translate my words into French.

The breeding work of Snow Berries goes back to the 1950's. First there was the selection of the Evergreen variety and the crossing regime to get better crack resistance. Once one promising line was stabilized, further work was done to get sweetness introgressed. This line was called Thompson Seedless Green Grape tomato, better known now as Green Grape. Other breeding work was done for pink cherry tomato diversity. With thousands of crosses and thousands of segregating filial populations over the years, a breeder like me finds some interesting lines. The Snow Berries was part of a series of color variants, and the clear epidermis green fleshed lines were singled out initially. The green flesh segregated further to white/yellow flesh and this created many segregating lines of proto types of Snow Berries. The F-6 selection that I sent to Kees Sahin was the progenitor of the seed propagated by Sahin. I asked Kees for possibilities of release but he ignored my requests, thus the line was released without my knowledge, much as many of Sahin's lines of which I may have to list someday.

Simply stated, Snow Berries has 6 ancestral lines prior to my breeding work.

Tom Wagner

Traduction approximative de Craonne.. Rough translation of Craonne !!!

"Permettez-moi d'abord de vous remercier de me permettre de voyager par ce post. Votre question était d'expliquer comment j'ai réussi à créer la variété Snow Berry ? ? ? Les questions supplémentaires concernent les cultivars parentaux et combien d'années il a fallu pour stabiliser la lignée.
Le travail de reproduction de Snow Berry remonte aux années 1950. D'abord il y a eu la sélection de la variété à feuilles persistantes et l'obtention d'une meilleure résistance que la première . D'abord il y a eu la sélection de la variété Evergreen et l'obtention d'une meilleure résistance à l'éclatement. Dès qu'une lignée prometteuse a été stabilisée, le travail suivant a été d'obtenir la douceur ( du goût, je présume NDT)

On a appelé cette lignée Thompson Seedless la tomate aux raisins Verts, mieux connue maintenant comme " Green Grape ". L'autre travail de reproduction a été fait pour la diversité des couleurs des tomates cerises rouge-rose. Avec des milliers de croisements et de milliers d'isolation des populations filiales au cours des ans, un éleveur comme moi a trouvé quelques lignées intéressantes.

Les Snow Berry ont fait partie d'une série de variantes en couleur et à la peau claire, les lignées vertes ayant été choisies au départ. La chair verte s'isole davantage que la chair blanche/jaune et cela a créé beaucoup de lignées de types différents de prototypes de Snow Berry

La sélection f-6 que j'ai envoyée à Kees Sahin était l'ancêtre des graines propagées par Sahin. J'ai demandé à Kees les possibilités de diffusion mais il a ignoré mes demandes. Ainsi, la lignée a été diffusée sans que je sois au courant, comme beaucoup de lignées de Sahin que je devrais énumérer un de ces jours.

Simplement exposé, les Snow Berry ont 6 lignées ancestrales avant mon travail de reproduction. "

Thank you for all, Tom, and Welcome at the (...mmm how I can write "mordus de le tomate" in english ?)

(sorry for my lack of english... )

[Craonne]

Thank you for your detailed explanations , Tom.
Do you know if somebody used your Snow Berry to create other crossings after you? Maybe that Snow Berry is now a mother or a grandmother ?

Sorry for my poor english !!!

I translate for those who do not speak English !

Je traduis pour ceux qui ne parlent pas anglais ( et ce serait bien que tout le monde en fasse autant, non ? )

Merci Tom, pour vos explications détaillées.
Savez-vous si quelqu'un a utilisé votre Snow Berry pour créer d'autres croisements après vous ? Peut-être que la Snow Berry est maintenant une mère ou une grand-mère ?

Savez-vous si quelqu'un a utilisé votre Snow Berry pour créer d'autres croisements après vous ? Peut-être que la Snow Berry est maintenant une mère ou une grand-mère ?

Mes graines de SnowBerry c'est de la pure , c'est de la bonne, garanti pur porc

I was invited by Sahin in 1996 to showcase (in person) about 40 of my creations of tomatoes. It seemed that my lines garnished more interest than the nearly 2,000 other varieties that Sahin collected and had planted in a greenhouse near Rotterdam. I had fun explaining the merits of such creations as Brandy Stripe (now Vintage Wine), Greensleeves (now Green Sausage) , and others. I didn't rename these; Sahin did.

Since Snow Berry (Snow Berries) was offered by Sahin around 1998, that is ten years for people to get natural crosses and/or controlled hybridization to become stable enough to release. I am not in contact with anyone doing additional breeding work with it.

I have multiple generations of crosses done with Snow Berries in my own work. I even note that the variety has a fair amount of outcrossing due to the exerted stigmas. I am taking segregations of crosses of Snow Berries to different proto-types this year. Yes, I have seedlings this year that have Snow Berries as a (grand-mère).

Among one of my many research efforts is to create Snow Berries clones that have greatly reduced germination rates. This is done by incorporating near seedless traits, poor embryo development, poor seed coats, delayed seed maturities, etc. Most of these traits are recessive and building up these recessives allows one to get a handle on maintaining in-house seed stocks. These lines are best used as male parents in specialty hybrids that have improved vigor, yields, quality, etc., but when the the F-2 and later filial generations are grown out they are plagued with germination/propagation problems. It allows me time to continue control of germplasm, since as yet, I get no compensation for any of my more than two dozen Heirloom type tomato varieties being grown around the globe.

Tom Wagner

Traduction approximative de Craonne... Rough translation of Craonne...

" J'ai été invité par Sahin en 1996 à servir de tremplin (en personne) à environ 40 de mes créations de tomates. Il semble que mes lignées ont suscité plus d'intérêt que les presque 2.000 autres variétés que Sahin avait recueillies et plantées dans une serre près de Rotterdam.
Je me suis amusé en expliquant les mérites de telles créations comme la Brandy Stripe (maintenant, Vintage Wine), Greensleeves (maintenant, Green Sausage) et d'autres. Ce n'est pas moi qui les ai rebaptisées, mais Sahin...

Depuis que la Snow Berry (Snow berries) a été présentée par Sahin vers 1998, puisqu'il faut dix ans pour les gens pour obtenir des croisements naturels et/OU une hybridation contrôlée assez fixée pour être diffusée . je ne suis en contact avec personne effectuant un autre travail de reproduction.

J'ai des générations multiples de croisements faites avec la Snow berry de mon propre travail. Je note même que la variété a une quantité égale" d'outcrossing " en raison des stigmates exercés. ( Alors, là, c'est trop technique pour moi, désolée !!! NDT ) Je note même que la variété présente un taux non négligeable d'hybridation naturelle, en raison de ses stigmates proéminents.

Parmi mes principaux efforts de recherche, la création de clones de Snow Berry qui ont des taux de germination réduits. Cela s'est fait en incorporant caractères sans pépins, lun bas développement d'embryon, les épaisseurs faibles de graine, les maturités de graine retardées, etc

Ces lignées sont mieux utilisées comme parents mâles dans les hybrides spécifiques qui ont amélioré la vigueur, les productions, la qualité, etc., mais quand les f-2 et les générations dernières générations poussent, ils sont gênés par les problèmes de germination/propagation.

Cela me donne le temps de continuer le contrôle de germplasm, car jusqu'à présent, je ne reçois aucune compensation pour n'importe laquelle de mes plus de deux douzaines de variétés de tomate de type d'Heirloom cultivées autour du globe. "

Dommage qu'on ne soit pas polyglotte

[Craonne]

Normalement, canadamike doit traduire... J'espère qu'il fera ça ce soir... Là, j'ai pas trop le temps, j'ai encore des tomates à planter. Mais la Snow Berry, je l'ai plantée hier !!!

e ne fais que passer. Je m'excuse, j'ai quelques milliers de plants à mettre en terre, et 2.5 hectares à semer. Là, je suis dans le jus. Je me ferai un plaisir plus tard, mais ma priorité est de mettre en terre. Je recommande Babel Fish ou encore VOILÀ pour traduire.

Vous n'avez qu'à copier le texte, aller sur le site de vVOILÀ par exemple, et le copier dans la fenêtre DE TRADUCTION, PUIS CLIQUER.
J'ai obtenu des résultatts très potables à date. Y'a des programmes qui sont franchement humoristiques !!

Désolé, mais on doit jardiner pour en parler ensuite...


Michel

[Craonne]

Bon, alors, je m'y colle... Je mets mes traductions approximatives sous les textes de Tom..