variété zero

[Gelweo]

voila, comme je la trouve pas sur vent marin, comment savoir si c'est pas une hybride?

si quelqu'un pouvait m'aider à traduire ?

merci

[Tomodori.]

Sur ce coup ci, ce ne sont pas les Tomos qui vont t'aider

Bon courage pour la traduction

[Craonne]

Laisse-moi un petit moment, je vais voir si je trouve quelque chose !!!

[Craonne]

Bon, à priori, si c'est une F1, c'est pas écrit sur le sachet !!!

Le problème, c'est que sur mon clavier en cyrillique, il n'y a pas la lettre I, alors, évidement, c'est moins facile !!!

[Tomodori]

Hello Gelweo.
J'ai demandé à une amie de traduire.
Elle a réussi en partie. Voici :

Murissent vite (100 à 110 jours). Espèce "haute" poussant jusqu'à 60 cm. Ici une phrase pas pigée !! Tomates rondes et grosses à haute teneur de béta carotène qui....ici pas pigé (mais quelque chose avec des mots très techniques et bio sur l'onkologie!!! What is that?) ...et se finit par maladies.

Peut atteindre 160 g et qui exige....pas pigé.
La "tige" peut durer longtemps ou vivre longtemps et donne des fruits de manière stable et constante (je pense régulière) . Recommandé pour des régimes diététiques. Peut être cuisinée et conservée.

voila, j'espère que ça te rendra service....

[fontenay]

Sur le coup, à part la couleur, j'avais pensé à une "june pink"
Mais rose n'est pas orange
Le mot "onkologie" me fait penser à "oncologie"
ça ne voudrait pas dire : préventif contre le cancer
Mais ça on le sait déjà
La tomate est préventive contre cette maladie

[Tomodori]

Le nom de la Tomate, traduit, donne :
"Tomate de grand air
Zéro"

[Gelweo]

pour culture de plein champ, donc ?

110 jours, ça parait tardif non ?
merci en tout cas

[Craonne]

110 jours en Russie ? Hum, c'est curieux en effet....

Peut-être que c'est 110 jours à partir du semis ? Et en bas du sachet, il y a écrit 26-29° !!! C'est vraiment beaucoup pour la germination...

[Gelweo]

Donc combien de jours en fait ?

[fontenay]

Elle doit être plus rapide que ça, puisqu'il y a "EPO"

[Gelweo]

bon, ailleurs on viens de me confirmer que si ça avait été une F1 ça aurait été écrit avec le nom, donc déjà ça va

[Craonne]

Par contre pour la précocité, c'est sûr qu'ils ne calculent pas comme nous. Une copine russe m'envoie des graines avec les descriptifs, et voila ce que ça donne :

Précoce : 98-108 jours; 95-110 jours; ( Origine Sibérie ou Sakhaline )

Demi-précoce : 100-105 jours.

Demi-tardive : 120-125 jours; 110-120 jours; 111-115 jours; 115-125 jours...

[Gelweo]

et les sibériennes sont censées être hâtives...

[biosyrphe]

je pense que ces variétés russe sont capable de FLEURIR ET fructifier comme notre marmande national à de basse température (nuit à 7°) CELA ALLONGE LE TEMPS DE PRODUCTION
Par rapport aux américaines