Tomates Thaï

[Craonne]

Merci Raksha, j'ai essayé avec le clavier Google, mais c'est un peu difficile de reconnaître les signes !!! Et je deviens de plus en plus bigleuse !!! Dès que je sors de l'hosto, je referai des essais avec les " accents " !!!

Je vais semer les tomates, si j'ai du bol, je trouverai quelqu'un qui pourra me traduire les noms lors de l'expo comme l'an dernier pour les Russes écrites en cyrillique !!!

[Legrosnain]

出去 (Chūqù), à ne pas confondre avec 出口 qu'on voit sur certains panneau pour indiquer la sortie.

Pour vos graines Thai, vous les avez ramener directement de la-bas, c'est ca ?

[Legrosnain]

J'oubliais !
Pour traduire, si vous avez un smartphone sous android, vous pouvez avec l'application translate de google prendre en photo le texte que vous voulez traduire. c'est pas fiable à 100% mais ça peut être pratique.

PS : j'ai transmis l'URL de la premiere page de ce post a une amie en Thailande, si elle est pas trop occupée, elle regardera et je reviendrai vers vous

[Legrosnain]

Vous avez de la chance, non seulement elle est charmante, mais en plus elle est réactive !
C'est du chat, donc ça va être assez télégraphique :

Pour le premier paquet : les tomates s'appelle "sida" (oui ca m'a choqué aussi, mais elle m'a répondu en anglais !). Elle pense que c'est un nom de district (je trouve cela dans wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Amphoe_Sida).
"Texture and very good taste is the second one." "it's like a fruit".

Pour le reste, je lui laisse le temps de regarde et si j'ai un retour je vous en fait part.

[Craonne]

Ahhh, merci Legrosnain, ça c'est sympa !!! Je n'ai malheureusement qu'un petit téléphone portable qui ne sert qu'à téléphoner !!!

J'ai contacté ( en anglais ) le directeur de la marque de graines et il m'avait répondu " See Da " ( ce qui correspond au moins phonétiquement ) pour l'une et " Look Tor " pour l'autre... Mais c'est vraiment tout, à part que ce ne sont pas des hybrides F1...

Donc, l'enquête continue !!! C'est une vraie mine, ce forum !!!

[Bzo]

Cocasse comme histoire !

Sur internet il y a des pages d'infos sur des tomates Sida. Est-ce la même variété ?
Pas de résultat avec "Look Tor".

[Craonne]

Sur Internet, on voit un sachet de graines Sida de Thaïlande, mais c'est écrit " Seeda "... Donc pour l'instant : See Da, Sida, Seeda... On progresse quand même !

[Legrosnain]

Coucou Craonne, des nouvelles de tes tomates Thaï ?

[Craonne]

Ah oui, c'est vrai !!! En fait, pour les noms, je n'ai pas plus de détails !!! J'ai perdu un plant, donc, une variété, mais il en est resté deux. Je crois que je les ai mises dans mon suivi ( tomates sous serre )

Les roses ( See Da ) sont assez intéressantes, par contre, les rouges ( une des rouges, je sais plus laquelle sur le moment, mais il me semble que c'est look Tor ) sont assez quelconques, mais très productives...

[linquat]

Je remonte le sujet car j'ai semé cette année une variété qui ressemble à s'y méprendre au 3ème sachet... Mes graines étaient étiquetées sous le nom de THAÏ PINK....
Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
Ceci dit, cela m'a donné un très joli pied avec plein de petites tomates ovales allant de la couleur beige clair à rose clair jusqu'à un beau rose soutenu... très beau camaïeu de rose... Et elle est très bonne