Règles du forum
Rappel : Conditions générales d'utilisation - Les règles d'insertion des photos sur ce forum - Charte des échangesRe: Tomates Snoberry ( SNOWBERRY)
Ven 6 Juin 2008 22:45
Bon, j'espère que vous arrivez à comprendre à peu près, j'ai fait ce que j'ai pu... Et le traducteur Voila, c'est une bille, je ne sais pas où il a appris l'anglais, mais je préfère mon vieux Harrap's !!!
Ta traduction
Sam 7 Juin 2008 05:29
Arrête de te diminuer, c'était excellent. Merci beaucoup de prendre le relais. J'espère que tu comprends ma situation présente...Bon, il est minuit et je me cherche de quoi à traduire pour t'enlever un peu de travail...
Re: Tomates Snoberry ( SNOWBERRY)
Sam 7 Juin 2008 07:11
merci Craonne de ta traduction 
Re: Tomates Snoberry ( SNOWBERRY)
Lun 9 Juin 2008 16:56
Bonjour
Merci pour les traductions
C'est très technique
J'ai une question pour Tom :
Existe-t-il des versions indéterminées de Green Sausage et de Banana Legs ??
Si non, pourquoi ces deux variétés qui se ressemblent sont-elles déterminées ?
Are there determinate variants of Green Sausage and Banana Legs ?
If not, why are those two similar varieties determinate ?
Thank you, merci
Merci pour les traductions
C'est très technique
J'ai une question pour Tom :
Existe-t-il des versions indéterminées de Green Sausage et de Banana Legs ??
Si non, pourquoi ces deux variétés qui se ressemblent sont-elles déterminées ?
Are there determinate variants of Green Sausage and Banana Legs ?
If not, why are those two similar varieties determinate ?
Thank you, merci
Tom
Mar 10 Juin 2008 03:42
Je vais aller sur le site de Tom lui poser la question et vous ramenez la réponse, je crois que tu veux dire ''indeterminate''
question de laurent
Mar 10 Juin 2008 07:21
oici la réponse de Tom:
Determinates are useful in concentrated sets and early harvests of a once over. You don't have to stake them. They make good parent lines to cross back into indeterminates to make strong semi-determinates.
They are better for container gardening, greenhouse pot culture, baskets, etc.
Traduction:
----------------------------------------------------------------------------
Les déterminées sont utiles pour une récolte concentrée et hâtive, et les récoltes uniques. Elles n'ont pas à être supportées. Elles font de bonnes lignes mères pour hybrider avec des indéterminées pour obtemir de bons semi-déterminées.
Elles sont meilleure pour la culture en pot, paniers, en caisson ou en serres.
-----------------------------------------------------------------------------
Tom ne réponds pas sur les tomates que tu mentionnes, Laurent, probablement qu'il ne connait pas la réponse, il a déjà discuté ces tomates sur HG en soulignant qu'il ne connaissait pas leurs rejetons, sinon 2 de banana legs que je connais et qui sont indéterminées, soit Roman Striped ( ou roman speckled ) et Roman candle. La Roman stripe est délicieuse et productive, sucrée à souhait. C'est une des rares tomates à cuisson que je bouffe allègrement crue. J'ai pas goûté/planté la roman candle.
Michel
Determinates are useful in concentrated sets and early harvests of a once over. You don't have to stake them. They make good parent lines to cross back into indeterminates to make strong semi-determinates.
They are better for container gardening, greenhouse pot culture, baskets, etc.
Traduction:
----------------------------------------------------------------------------
Les déterminées sont utiles pour une récolte concentrée et hâtive, et les récoltes uniques. Elles n'ont pas à être supportées. Elles font de bonnes lignes mères pour hybrider avec des indéterminées pour obtemir de bons semi-déterminées.
Elles sont meilleure pour la culture en pot, paniers, en caisson ou en serres.
-----------------------------------------------------------------------------
Tom ne réponds pas sur les tomates que tu mentionnes, Laurent, probablement qu'il ne connait pas la réponse, il a déjà discuté ces tomates sur HG en soulignant qu'il ne connaissait pas leurs rejetons, sinon 2 de banana legs que je connais et qui sont indéterminées, soit Roman Striped ( ou roman speckled ) et Roman candle. La Roman stripe est délicieuse et productive, sucrée à souhait. C'est une des rares tomates à cuisson que je bouffe allègrement crue. J'ai pas goûté/planté la roman candle.
Michel