aomahu

[Craonne]

Oui, ça m'a fait penser à ça aussi quand Fontenay en a parlé... J'étais loin d'imaginer que c'était du bulgare !!!

bin pour finir cette tomate , on n'en sait pas plus ????

[Craonne]

Eh ben si, Fontenay, on en sait plus... En fait, le pôte était justement en Bulgarie, et je crois qu'il a eu des problèmes avec ses mails. J'ai donc renvoyé le message avec le scan du paquet et sa femme vient de me répondre...

Donc, Amaohu, ça veut bien dire tomate et le mot après, Aflo avait raison, c'est bien " géante "...

Alors, voici ce qui est écrit sur le paquet : Tomate « géante »

La variété s’adapte à une culture à l’extérieur. Elle forme des plants puissants dont les fruits peuvent atteindre 800 gr. Ils sont de couleur rose à lilas avec un goût incomparable. La variété s’entretient avec des tuteurs et se plante à une distance de 50 à 80 cm.
Conseil au jardinier : rebuter et arroser régulièrement, lutter contre les maladies et les insectes.
Schéma de plantation – 100 / 40-50 cm
Les graines se plantent à une profondeur de 1.5 à 2 cm.
Graines certifiées, valables 24 mois.

Bon, on ne sait pas trop comment ça se prononce, mais il faudrait trouver un nom identifiable afin que lors d'échanges, on sache bien que c'est de cette variété qu'on parle... Que pensez-vous de Géante de Bulgarie... C'est chic, de bon goût et facile à se rappeler !!!

comment se transcrit le mot "géante" en bulgare ?

je dit ça parce que beaucoup de tomates portent leur nom dan sleur langue d'origine, même si parfois à la traduction ça parait plus "ordinaire"...

[Craonne]

Euh, je comprends pas bien la question... Qu'appelles- tu transcrire ?

Je crois que d'après l'alphabet qu'avait trouvé Aflo, ça ferait un truc du genre GIGANM...

Par exemple, une copine Russe m'a envoyé des graines de ... ( ici, deux mots en cyrillique ).. Il s'agit de la variété Chaperon Rouge, qui se dit Krasnaïa Chapotchka. C'est ça que tu veux dire ?

D'ailleurs, pour cette variété, Ventmarin l'a inscrite comme Chaperon Rouge suivi de Rotkappchen, originaire de l'ex RDA. Il a ajouté récemment Kranaïa Chapotchka, parce que je lui ai donné ce nom en russe, puisque mes graines venaient de Russie, mais en fait, la tomate, si elle est bien allemande, devrait s'appeler Rotkappchen d'abord, puis ensuite Chaperon Rouge... faudra que j'en cause avec lui !!!

Bon, cette dame Bulgare doit venir passer Noël dans la famille de son mari ici, je lui demanderai comment transcrire en français... Son père à elle arrive de Bulgarie dans trois jours et elle lui a demandé de rapporter des sachets de graines de là-bas.. S'il n'oublie pas, je vais donc avoir des graines bulgares comme cadeau de Noël... Maintenant, à savoir si elles seront intéressantes, je ne sais pas, mais bon, c'est drôlement gentil de sa part, surtout que c'est spontané !

par transcrire, j'entendais la prononciation écrite en alphabet latin

En tout cas c'ets chouette tout ça )

[Craonne]

Ah oui, d'accord, excuse-moi, j'étais en train de complèter mon message... Donc, j'ai bien compris ce que tu veux dire... Réponse la semaine prochaine... L'inspecteur Craonne mêne l'enquête !!!

Mais comme tu dis, c'est chouette d'en savoir un peu plus...

Ce que je peux dire, c'est qu'elle était réellement bonne !
Mon voisin qui l'a cultivée a eu un fruit de 600 et des grammes et était délicieuse
Parfois les gros calibres le sont moins, mais celle-ci était bien bonne
J'ai pu en manger quelques-unes, mais che moi, mes plants avaient aussi chopé le

[Craonne]

bon, on l'essayera en 2008, une super année ensoleillée, avec juste ce qu'il faut de pluie pour arroser...