aomahu

D'après le nom que je peux lire sur ce paquet il s'agirait d'AOMAMU.
Variété russe
Que doit-on en penser ?
Encore une qui n'existe pas sur ventmarin et je ne peux voir sur Tomodori. mon PC se bloque.

***

Il n'y a pas de AOMAMU sur le moteur de recherche tomodori.

Nulle part ailleurs !

Tu es sur du nom fontenay ?
Parce que là je ne trouve rien dessus !

j'ai reçu aussi plusieurs variétés russes qui en sont aps encore sur vent marin ;)

il y a encore beaucoup d'inconnues à l'est...

notamment la yazon, l'Arbuznyi
et la copia verte


(la yazon)

(attention ce qui peux paraitre un m en second en cyrillique n'en est certainement pas un... d'ailleurs il en ressemble aps au premier, ce signe)

Ici, on voit mieux le nom sur le paquet !
Quelqu'un connait le russe ?

***

Où trouvez vous tous ces jolis paquets?
J'ai un ami qui va en Russie assez régulièrement etil n'a jamais été fichu de m'en trouver sur place....

Bin, j'en ai reçu d'un collectionneur biélorusse; il envoie souvent un des paquets (vides) d'une des variétés avec l'envoi...

J'ai reçu 3 plants de mon voisin qui est allé en Bulgarie et qui a acheté ce paquet là-bas !

mmm ... en fait c'est du cyrillique donc ça se prononce ni ne s'écrit aomamu...

quelqu'un a un alphabet cyrillique pour transcrire ?

(je cherche)

bon, pour le moment j'ai doma...

je s^che poiur la fin (...tch ?)

ça doit être ...
"domats" ou "domates" (sur vent marin)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique

http://www.labulgarie.com/article.php3?id_article=77

[Craonne]

J'ai une copine à Moscou, je lui envoie un mail avec tes photos... Elle pourra peut-être nous en dire plus...

mmm... mon père me dit qu'en turc tomate se dit "domates" et qu'il et possible qu'en bulgare aussi, donc s'agit-il d'une variété ?

[Craonne]

ça y est, j'ai envoyé le mail.... ya plus qu'à attendre la réponse !!!

[Craonne]

Bon, j'ai eu une réponse....

Concernant Aomamu, c'est du bulgare et ça veut dire " Tomate " !!!

Concernant Yazon, c'est le nom de la tomate... ça veut dire Jason, le nom du chef des Argonautes...

Concernant Arbuznyi, ça veut bien dire " comme la pastèque ".

Si vous voulez, vous pouvez m'envoyer par MP ou mail, pour ceux qui l'ont, un scan lisible de l'arrière des paquets de tomates ecrit en cyrillique, ma copine fera les traductions...