Les aubergines 2011 de Dalanar

[Dalanar]

Et Kokopelli dit "Listada da Gandia" (je savais bien que je l'avais pas inventé)

[serge]

Si tu dis Da a un habitant de Gandia il va te prendre pour un Italien
Gandia est bel est bien "en España" entre Valencia et Alicante
Mais bon vous , devez surement avoir raison...
En tous cas Dalanar, bravo pour ton investissement pour le les habitants de la RDC, et ton blog et vraiment très enrichissant.
Au plaisir de te lire.

[linquat]

Mauvaise manip....

Dernière édition par linquat le Sam 30 Juil 2011 21:43, édité 1 fois.

[linquat]

Et Kokopelli dit "Listada da Gandia"

Oui effectivement, mais il n'y a qu'eux qui l'appellent comme ça.... partout il est dit : Listada de Gandia.... Maintenant une chose est sûre, c'est qu'elle s'est fait appeler désirée au semis..... il y en a eu des semis à répétition avant d'en voir germer une graine

[Dalanar]

Oui, j'ai suivi quelques cours d'espagnol dans ma tendre enfance, suffisamment pour savoir qu'on dit "de". Sans doute que c'est une déformation, due au fait qu'on associe davantage l'aubergine à l'Italie qu'à l'Espagne, si j'ai bien compris ce qui se disait ailleurs sur le forum. Promis, je ne dirai plus "da" mais "de".

De mon côté, j'ai géré mes aubergines n'importe comment : autant je n'ai pas eu de problème pour les semis (hormis Louisiana Long Green), autant ça a mis une éternité à pousser, je mets ça sur le compte du sol trop pauvre. Mais ça a quand même fini par pousser, ouf !

[serge]

Bonjour Dalanar
en tous cas elle sont bien belles tes aubergines DE Gandia
J'ai trouvé ça sur le sujet afin de clore le dilème

http://potager-languedoc.blogspot.com/2 ... -2009.html

[Dalanar]

Merci pour le lien Serge, je ne dirai donc plus Listada da Gandia.

Quelques aubergines récoltées cette semaine :


Je sais plus pourquoi je disais Rosa Bianca, il me semble que c'est plutôt Rotonda Sfumata Bianca ou un truc comme ça, non ? Je m'y perds un peu, j'ai eu un souci à l'étiquetage de mon premier plant d'aubergine... Les deux autres sont mes deux première Diamond.

[Chi]

Bonjour Dalamar, Serge, Belzeb, et les autres aussi

Je suis désolée de te dire que Kokopelli se trompe. Eh oui, cela peut arriver!

L'aubergine Listada de Gandia (cela veut dire en espagnol: à rayures, à traits de Gandia) est belle est bien originaire de Gandia, ville espagnole de la région de Valencia. A ma connaissance il n'y a pas de ville de ce nom en Italie. Et, le mot listada n'existe pas en italien (je pense qu'on dit en italien strisce)tandis qu'en espagnol si.
D'après moi, pour des personnes non hispanophiles et non italophiles, la terminaison -ada a pu être attribuée comme italienne et sans faire plus de recherches, ils ont donné cette variété comme italienne et là...ils se sont dit "tiens, en italien ont doit dire DA et nin pas DE"! Ou, peut être que les graine sont pu transiter avant par une personne d'origine italienne qu'elle les a données après à d'autres.


Il y a une étude des chercheurs de l'Université de Valencia et en ce qui concerne cette variété dans le monde, ils ont remarqué non seulement pas mal d'incohérences sur ses origines mais aussi, pas mal de graines qui circulent qui ne correspondent pas aux caractéristiques de cette variété.

[serge]

Muchas Gracias Chi.
Et désolé Dalanar d'avoir perturbé ton post avec ses histoires de nom et de provenance, mais c'est important de rendre à César ce qui appartient à César...
Bon retour en métropole et bravo pour ton action humanitaire
Amicalement, serge.
Au fait, j'oubliai, tu connais la variété "Copa del Mundo", je crois qu'elle est Espagnole aussi...

[Dalanar]

Merci Serge pour tes encouragements, je pense qu'en effet le retour au pays va demander de se réadapter...

Pas de souci pour les questions sur l'origine de la Listada de Gandia (dont on sait maintenant qu'elle vient de la ville de Gandia en Espagne ).

[linquat]

Exact DALANAR, ce n'est pas Rosa bianca mais bien ROTONDA BIANCA SFUMATA
j'ai la même à la maison.......

topic8680-60.html

[Dalanar]

C'est en lisant ton suivi d'aubergines que j'en ai pris conscience, linquat