| Pays / Région | Traduction |
|---|---|
| Albanie | domate |
| Allemagne | Tomate |
| Andorre | tomàquet |
| Autriche | Tomate |
| Belgique | tomate / tomaat |
| Bulgarie | домат |
| Chypre | ντομάτα |
| Croatie | rajčica |
| Danemark | tomat |
| Espagne | tomate |
| Estonie | tomat |
| Finlande | tomaatti |
| France | tomate |
| Grèce | ντομάτα |
| Hongrie | paradicsom |
| Irlande | trátaí |
| Islande | tómatur |
| Italie | pomodoro |
| Lettonie | tomāts |
| Lituanie | pomidoras |
| Luxembourg | Tomat |
| Malte | tadam |
| Monaco | tomate |
| Monténégro | paradajz |
| Norvège | tomat |
| Pays-Bas | tomaat |
| Pologne | pomidor |
| Portugal | tomate |
| Roumanie | roșie |
| Royaume-Uni | tomato |
| Serbie | парадајз |
| Slovaquie | paradajka |
| Slovénie | paradižnik |
| Suède | tomat |
| Suisse | tomate / Tomate / tomaat |
| Tchéquie | rajče |
| Pays / Région | Traduction |
|---|---|
| Algérie | طماطم (ṭamāṭim) |
| Angola | tomate |
| Bénin | timati (ayizo) |
| Burkina Faso | tomate |
| Burundi | itomati |
| Cameroun | tomate |
| Cap-Vert | tomate |
| Comores | tomate |
| Côte d'Ivoire | tomato (krou) |
| Djibouti | طماطم (ṭamāṭim) |
| Égypte | طماطم (ṭamāṭim) |
| Érythrée | ቲማቲም (tīmatīm) |
| Éthiopie | ቲማቲም (tīmatīm) |
| Gabon | tomate |
| Gambie | tomato |
| Ghana | tomato |
| Guinée | tomate |
| Guinée-Bissau | tomate |
| Guinée équatoriale | tomate |
| Kenya | nyanya (swahili) |
| Lesotho | tamati |
| Libéria | tomato |
| Libye | طماطم (ṭamāṭim) |
| Madagascar | voatabia |
| Malawi | tomato |
| Mali | tomate |
| Maroc | طماطم (ṭamāṭim) |
| Maurice | tomate |
| Mauritanie | طماطم (ṭamāṭim) |
| Mozambique | tomate |
| Namibie | tamatie |
| Niger | tomate |
| Nigeria | tomato |
| Ouganda | nyanya (swahili) |
| République centrafricaine | tomate |
| République du Congo | tomate |
| République démocratique du Congo | tomate |
| Rwanda | inyanya |
| Sao Tomé-et-Principe | tomate |
| Sénégal | tomati |
| Seychelles | tomate |
| Sierra Leone | tomato |
| Somalie | yaanyo |
| Soudan | طماطم (ṭamāṭim) |
| Soudan du Sud | tomato |
| Swaziland (Eswatini) | tamati |
| Tanzanie | nyanya (swahili) |
| Tchad | tomate |
| Togo | tomate |
| Tunisie | طماطم (ṭamāṭim) |
| Zambie | tomato |
| Zimbabwe | tomato |
| Pays / Région | Traduction |
|---|---|
| Argentine | tomate |
| Bahamas | tomato |
| Barbade | tomato |
| Belize | tomato |
| Bolivie | tomate / ch'uxña (quechua) |
| Brésil | tomate |
| Canada | tomato / tomate |
| Chili | tomate |
| Colombie | tomate |
| Costa Rica | tomate |
| Cuba | tomate |
| Dominique | tomato |
| Équateur | tomate |
| États-Unis | tomato |
| Grenade | tomato |
| Guatemala | tomate |
| Guyana | tomato |
| Haïti | tomat |
| Honduras | tomate |
| Jamaïque | tomato |
| Mexique | tomate / jitomate (espagnol mexicain) |
| Nicaragua | tomate |
| Panama | tomate |
| Paraguay | tomate / tomáte (guarani) |
| Pérou | tomate / tomati (quechua) |
| République dominicaine | tomate |
| Saint-Christophe-et-Niévès | tomato |
| Saint-Vincent-et-les-Grenadines | tomato |
| Sainte-Lucie | tomato |
| Salvador | tomate |
| Suriname | tomaat (néerlandais) |
| Trinité-et-Tobago | tomato |
| Uruguay | tomate |
| Venezuela | tomate |
| Pays / Région | Traduction |
|---|---|
| Afghanistan | بانجان رومی / تماته (bānjān rūmī / tamāta) |
| Arabie Saoudite | طماطم (ṭamāṭim) |
| Arménie | լոլիկ (lolik) |
| Azerbaïdjan | pomidor |
| Bahreïn | طماطم (ṭamāṭim) |
| Bangladesh | টমেটো (ṭomeṭo) |
| Bhoutan | ཏོ་མེ་ཏོ (to me to) |
| Birmanie (Myanmar) | ခရမ်းချဉ်သီး (kha-ram-chin-thi) |
| Brunei | tomato |
| Cambodge | ប៉េងប៉ោះ (peng poh) |
| Chine | 番茄 / 西红柿 |
| Corée du Nord | 토마토 (tomato) |
| Corée du Sud | 토마토 (tomato) |
| Émirats arabes unis | طماطم (ṭamāṭim) |
| Géorgie | პომიდორი (pomidori) |
| Inde | टमाटर (ṭamāṭar) |
| Indonésie | tomat |
| Iran | گوجه فرنگی (goje farangi) |
| Irak | طماطم (ṭamāṭim) |
| Israël | עגבנייה (agvaniyah) |
| Japon | トマト (tomato) |
| Jordanie | طماطم (ṭamāṭim) |
| Kazakhstan | қызанақ (qyzanaq) |
| Kirghizistan | помидор (pomidor) |
| Laos | ຫມາກເຂືອ (mak kheua) |
| Liban | بندورة / طماطم (banadura / ṭamāṭim) |
| Malaisie | tomato |
| Maldives | tomato |
| Mongolie | улаан лооль (ulaan lool) |
| Népal | गोलभेंडा (golbheda) |
| Oman | طماطم (ṭamāṭim) |
| Ouzbékistan | pomidor |
| Pakistan | ٹماٹر (ṭamāṭar) |
| Palestine | بندورة / طماطم |
| Philippines | kamatis |
| Qatar | طماطم (ṭamāṭim) |
| Russie (partie asiatique) | помидор (pomidor) |
| Singapour | tomato |
| Sri Lanka | තක්කාලි (takkāli) |
| Syrie | طماطم / بندورة |
| Tadjikistan | помидор (pomidor) |
| Taïwan | 番茄 (fānqié) |
| Thaïlande | มะเขือเทศ (makhuea thet) |
| Timor oriental | tomate |
| Turkménistan | pomidor |
| Turquie | domates |
| Viêt Nam | cà chua |
| Yémen | طماطم (ṭamāṭim) |
| Pays / Région | Traduction |
|---|---|
| Australie | tomato |
| Fidji | tomato |
| Kiribati | tomato |
| Îles Marshall | tomato |
| Micronésie | tomato |
| Nauru | tomato |
| Nouvelle-Zélande | tomato / tomato (en anglais), tomato (en maori) |
| Palaos | tomato |
| Papouasie-Nouvelle-Guinée | tomato |
| Îles Salomon | tomato |
| Samoa | tomato |
| Tonga | tomato |
| Tuvalu | tomato |
| Vanuatu | tomato |
| Wallis-et-Futuna | tomate |
| Polynésie française | tomate |
| Nouvelle-Calédonie | tomate |
| Langue / Dialecte | Traduction |
|---|---|
| Basque | tomatea |
| Breton | tomat |
| Corse | tumata |
| Créole réunionnais | tomat |
| Frison | tomaat |
| Gaélique écossais | tomàto |
| Gallois | tomatos |
| Hawaïen | ʻōhiʻa |
| Maori | tomato |
| Occitan | tomata |
| Papiamento | tomati |
| Romani | tomata |
| Sarde | tomàtiga |
| Silbo Gomero | 💨 (sifflement) |
| Tamoul | தக்காளி |
| Tzeltal | tomat |
| Wolof | tomat |
| Xhosa | itamathe |
| Yoruba | tomati |
| Zoulou | utamatisi |
| Espéranto | tomato |
| Guarani | tomáte |
| Klingon | naH tomato' |
| Latin | tomatum |
| Nahuatl | tomatl |
| Quechua | tomati |