noms de salades russes, besoin d'aide !

[Craonne]

Y-a-t'il des russophones parmi vous ? Quelqu'un pourrait-il me traduire les noms de ces variétés, s'il vous plait ? Je sais que " Kracho " ça veut dire " rouge " mais c'est tout !!!

1)


2)


3)

[ch'lolo]

Es tu bien certaine qu'il s'agisse de russe ?

Regarder sur youtube.com

[ptitphoenix]

avec goog.. çà donne çà

assiettes à salade
KARASNOLISTNY ÉTÉ

assiettes à salade
DELIKTES précoces

SALADE
Kochan BEATA

[Craonne]

le traducteur gougueule est un grand malade !!! En fait ce n'est pas vraiment la transcription qui m'intéresse, mais bien la traduction !!! Mais je suppose que la 2 signifie " Délicatesse ", c'est déjà une piste...

[ptitphoenix]

c'est pour çà que j'ai souvent du mal à traduire aussi mes paquets russe

[cosaque31]

Je demanderais ce soir à mon épouse , je ne le parle pas encore suffisamment bien.

[Craonne]

Merci...

[AlBo74]

Je vais pas beaucoup faire avancer les choses, je ne parle pas russe mais sais le lire et dirais que :
le terme générique sur chaque sachet : салат листовой se lit "Salat Listovoy" et se traduit littéralement par Salade Feuille

Premier sachet.
En haut en blanc : minimum d'efforts, maximum de santé.
Le nom en bleu : "Krasnolictnyi Liétnyi". летный c'est le vol (de l'oiseau) et краснолистный je l'ai pas dans mon dico, mais comme tu dis, il est construit sur la racine Краснoй (krasnoy) qui veut dire rouge

Le deuxième c'est "Skarospélyi Diélikatés", littéralement Précoce Délicatesse, onpourrait donc l'appeler Délicatesse Précoce ou Douceur Précoce

La troisième, c'est "Salat Kotchannyi Béata". беата, je trouve pas de traduction, je soupçonne que ce soit un nom propre et кочанный on me laisse le choix entre iceberg ou pommé, les deux pourraient convenir pour une salade. Béata Pommée, ça me plaît bien.

[Craonne]

minimum d'efforts, maximum de santé.

Bon, ben ça déjà, c'est très positif !!!

Pour les autres, il ne manque plus que le nom de l'oiseau... Rouge-gorge, peut-être, ou Phénix ??? ( est-ce que c'est rouge, un phénix ??? ) ou un dragon ? Bon, voila que je m'emballe... C'est juste de la salade...

Béata = béatitude ??? C'était le nom de famille d'une copine en primaire... Je ne sais pas si elle était d'origine russe ou italienne, d'ailleurs !!!

En tout cas, merci Albo, on avance bien...

[jpplejardinier]

J'arrive après la bataille et les salades ont sans doute bien poussé !
1/ Salade à couper rouge d'été
2/ Salade précoce Délicatesse
3/ Salade "feuilles de choux" Beata est un nom propre effectivement.
Je te mets en MP le mail d'une jardinière russe...

[Craonne]

Eh bien, elles n'ont pas tant poussé que ça, je crois que les graines étaient un peu vieilles....

Merci pour la traduction et le contact, JPP !

[le_lezard]

Pour la deuxième, il est indiqué que c'est une source précoce (tôt) de vitamines