Les traductions de recettes chinoises par google, ça doit être plutôt comique !!!
Mais si tu t'y connais en cuisine chinoise, je pourrais te poser quelques questions sur des trucs que j'achète en épicerie chinoise sans avoir la moindre idée de ce qu'on peut en faire ( des fois, c'est écrit seulement en idéogrammes sur les sachets, alors moi pas comprendre !!! ) !
Pourquoi je les achète, alors ?
Par curiosité !!!
En tout cas, je t'invite à nous ouvrir un post " cuisine chinoise ", je suis sûre que ça ferait un tabac !!!
Et pour t'y inciter, une anecdote vraie de vraie que j'ai déjà du raconter sur le forum il y a longtemps et qui me fait toujours autant marrer !!!
Une copine à moi, en terminale ( ça date donc un peu... ) tricotait 'achement bien et elle trouvait l'écriture chinoise super belle. Elle recopie donc un truc sur un menu dans un resto chinois à Paris ( plus sûrement vietnamien, d'ailleurs... ) et se tricote un très joli pull avec les idéogrammes. Toute fière, elle met son pull et va déjeuner au resto chinois, où elle est accueillie avec des sourires jusqu'aux oreilles...
Au bout d'un moment, trouvant ça un peu louche, elle demande au serveur la traduction de la phrase du menu qu'elle portait désormais en travers des nibards, et le mec lui répond hilare : C'est bon et pas cher !!!