Vers le site Tomodori.com Vers la page du jour Ephéméride Le moteur de recherche à tomates Le Wiki de Tomodori Galerie photos

noms de salades russes, besoin d'aide !


Choux, Radis, navets, poireaux, haricots et autres trouveront leurs places ici !

Avatar de l’utilisateur

Les Tomos !
Les Tomos !

Auteur du sujet

Messages: 26953

Inscription: 08/01/2007

Localisation: Centre Finistère

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Corne d'Ischia

Message Dim 30 Mar 2014 21:44

noms de salades russes, besoin d'aide !

Y-a-t'il des russophones parmi vous ? Quelqu'un pourrait-il me traduire les noms de ces variétés, s'il vous plait ? Je sais que " Kracho " ça veut dire " rouge " mais c'est tout !!!

1)
Image

2)
Image

3)
Image
Image
An Douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ...
Si ça continue, va falloir que ça cesse... L'Autruche écologique, la tête dans le compost
Image
Avatar de l’utilisateur

Hypero Tomo
Hypero Tomo

Messages: 2519

Inscription: 03/07/2011

Localisation: Banlieue d'Arras - 62

Sexe: Masculin

Ma tomate préférée: Copia verte et OR117

Message Dim 30 Mar 2014 21:55

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

Es tu bien certaine qu'il s'agisse de russe ?
Regarder sur youtube.com

:dejadehors:
2014 : topic13028.html
2013 : http://tinyurl.com/nhup764
« Les grands arrêteront de dominer quand les petits arrêteront de ramper » J.C.F VON SCHILLER
Avatar de l’utilisateur

Hypero Tomo
Hypero Tomo

Messages: 2801

Inscription: 11/05/2013

Localisation: meuse

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Jade Beauty

Message Dim 30 Mar 2014 22:05

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

avec goog.. çà donne çà

assiettes à salade
KARASNOLISTNY ÉTÉ

assiettes à salade
DELIKTES précoces

SALADE
Kochan BEATA
pourquoi faire aujourd'hui, ce que l'on peut faire demain ...
Avatar de l’utilisateur

Les Tomos !
Les Tomos !

Auteur du sujet

Messages: 26953

Inscription: 08/01/2007

Localisation: Centre Finistère

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Corne d'Ischia

Message Lun 31 Mar 2014 01:00

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

:lol: le traducteur gougueule est un grand malade !!! En fait ce n'est pas vraiment la transcription qui m'intéresse, mais bien la traduction !!! Mais je suppose que la 2 signifie " Délicatesse ", c'est déjà une piste...
Image
An Douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ...
Si ça continue, va falloir que ça cesse... L'Autruche écologique, la tête dans le compost
Image
Avatar de l’utilisateur

Hypero Tomo
Hypero Tomo

Messages: 2801

Inscription: 11/05/2013

Localisation: meuse

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Jade Beauty

Message Lun 31 Mar 2014 09:49

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

c'est pour çà que j'ai souvent du mal à traduire aussi mes paquets russe :lol:
pourquoi faire aujourd'hui, ce que l'on peut faire demain ...
Avatar de l’utilisateur

Timido Tomo
Timido Tomo

Messages: 23

Inscription: 12/12/2013

Localisation: Toulouse

Sexe: Non spécifié

Message Jeu 3 Avr 2014 10:52

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

Je demanderais ce soir à mon épouse :TH , je ne le parle pas encore suffisamment bien.
Avatar de l’utilisateur

Les Tomos !
Les Tomos !

Auteur du sujet

Messages: 26953

Inscription: 08/01/2007

Localisation: Centre Finistère

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Corne d'Ischia

Message Jeu 3 Avr 2014 11:21

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

Merci... :D
Image
An Douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ...
Si ça continue, va falloir que ça cesse... L'Autruche écologique, la tête dans le compost
Image
Avatar de l’utilisateur

Tomo VIP
Tomo VIP

Messages: 3171

Inscription: 07/07/2010

Localisation: Annecy

Sexe: Masculin

Message Jeu 3 Avr 2014 12:59

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

Je vais pas beaucoup faire avancer les choses, je ne parle pas russe mais sais le lire et dirais que :
le terme générique sur chaque sachet : салат листовой se lit "Salat Listovoy" et se traduit littéralement par Salade Feuille

Premier sachet.
En haut en blanc : minimum d'efforts, maximum de santé.
Le nom en bleu : "Krasnolictnyi Liétnyi". летный c'est le vol (de l'oiseau) et краснолистный je l'ai pas dans mon dico, mais comme tu dis, il est construit sur la racine Краснoй (krasnoy) qui veut dire rouge

Le deuxième c'est "Skarospélyi Diélikatés", littéralement Précoce Délicatesse, onpourrait donc l'appeler Délicatesse Précoce ou Douceur Précoce

La troisième, c'est "Salat Kotchannyi Béata". беата, je trouve pas de traduction, je soupçonne que ce soit un nom propre et кочанный on me laisse le choix entre iceberg ou pommé, les deux pourraient convenir pour une salade. Béata Pommée, ça me plaît bien.
Avatar de l’utilisateur

Les Tomos !
Les Tomos !

Auteur du sujet

Messages: 26953

Inscription: 08/01/2007

Localisation: Centre Finistère

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Corne d'Ischia

Message Jeu 3 Avr 2014 14:07

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

AlBo74 a écrit:minimum d'efforts, maximum de santé.


Bon, ben ça déjà, c'est très positif !!!

Pour les autres, il ne manque plus que le nom de l'oiseau... Rouge-gorge, peut-être, ou Phénix ??? ( est-ce que c'est rouge, un phénix ??? ) ou un dragon ? Bon, voila que je m'emballe... C'est juste de la salade...

Béata = béatitude ??? :oops: C'était le nom de famille d'une copine en primaire... Je ne sais pas si elle était d'origine russe ou italienne, d'ailleurs !!! :lol:

En tout cas, merci Albo, on avance bien... :biss
Image
An Douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ...
Si ça continue, va falloir que ça cesse... L'Autruche écologique, la tête dans le compost
Image
Avatar de l’utilisateur

Activo Tomo
Activo Tomo

Messages: 510

Inscription: 22/11/2009

Localisation: Paris

Sexe: Masculin

Ma tomate préférée: rose de Berne

Message Dim 2 Nov 2014 11:29

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

J'arrive après la bataille et les salades ont sans doute bien poussé !
1/ Salade à couper rouge d'été
2/ Salade précoce Délicatesse
3/ Salade "feuilles de choux" Beata est un nom propre effectivement.
Je te mets en MP le mail d'une jardinière russe...
Jardin partagé Saint-Serge 93 Rue de Crimée 75019 PARIS
Avatar de l’utilisateur

Les Tomos !
Les Tomos !

Auteur du sujet

Messages: 26953

Inscription: 08/01/2007

Localisation: Centre Finistère

Sexe: Féminin

Ma tomate préférée: Corne d'Ischia

Message Dim 2 Nov 2014 16:34

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

Eh bien, elles n'ont pas tant poussé que ça, je crois que les graines étaient un peu vieilles....

Merci pour la traduction et le contact, JPP ! :biss
Image
An Douar a zo re gozh evit ober goap anezhañ...
Si ça continue, va falloir que ça cesse... L'Autruche écologique, la tête dans le compost
Image
Avatar de l’utilisateur

Supero Tomo
Supero Tomo

Messages: 1774

Inscription: 02/12/2010

Localisation: Sud de la baie de Somme

Sexe: Non spécifié

Message Dim 2 Nov 2014 21:47

Re: noms de salades russes, besoin d'aide !

Pour la deuxième, il est indiqué que c'est une source précoce (tôt) de vitamines
--
Le Lézard,
dresseur de radis...
http://reptilyfamily.free.fr

Retourner vers Les Autres Légumes

 


Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software for PTF.
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO